1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:16,722 --> 00:01:21,000 TIJD VAN EER De opstand 3 00:01:21,402 --> 00:01:23,791 - Hoe heet je? -Hilde Kraus. 4 00:01:24,242 --> 00:01:26,039 We zijn bijna familie. 5 00:01:26,562 --> 00:01:29,395 Als je het erg vindt om in één kamer te slapen... 6 00:01:29,802 --> 00:01:31,281 Helena... wat...? 7 00:01:31,682 --> 00:01:33,957 - Ze was een dappere dame. - Was? 8 00:01:34,402 --> 00:01:38,077 - Er is geen gerechtigheid! - En ik geloof dat het ooit zal komen. 9 00:01:38,602 --> 00:01:41,753 Ik beloof dat ik niet zal doden een weerloze Duitser. 10 00:01:43,282 --> 00:01:45,512 Zoek Bronek en zeg hem dat ik hier ben. 11 00:01:46,042 --> 00:01:50,274 Ik zei dat je op hem moest letten. Krawiec wilde hem in de gaten houden! 12 00:01:54,562 --> 00:01:58,191 DE RIOLEREN Aflevering 8 - We zoeken die Karkowski. 13 00:02:00,322 --> 00:02:02,995 Ik vermoord hem met mijn blote handen. 14 00:02:07,722 --> 00:02:09,599 Wladek... 15 00:02:10,722 --> 00:02:13,953 versterk de barricade op Bonifraterska St. 16 00:02:14,482 --> 00:02:19,078 - Ja, meneer. - We verwachten een Duitse aanval. 17 00:02:20,322 --> 00:02:22,233 En jij gaat naar Kampinos. 18 00:02:22,762 --> 00:02:26,391 Er zijn daar reserves. Breng er zoveel mogelijk mee. 19 00:02:35,962 --> 00:02:38,874 - Heb je het begrepen? - Ja, meneer. 20 00:02:54,322 --> 00:02:56,040 Gaan. 21 00:03:05,122 --> 00:03:08,717 Boven schoten, dreunen en clunks, 22 00:03:09,242 --> 00:03:13,030 Een nieuwe dag die je aanspoort. 23 00:03:13,562 --> 00:03:16,838 Boven gebeden, gekreun en huilen 24 00:03:17,522 --> 00:03:21,197 De stad is stil, net als de bomen. 25 00:03:21,722 --> 00:03:25,237 Boven sintels, as, ruïnes, 26 00:03:25,722 --> 00:03:29,237 Boven huizen die verdwenen zijn, 27 00:03:29,682 --> 00:03:33,516 De levende muzen van vernietiging, 28 00:03:34,042 --> 00:03:37,079 De harde grond. 29 00:03:38,122 --> 00:03:41,910 Boven een stil Amen in het gras 30 00:03:42,362 --> 00:03:46,071 een plotseling einde ergens bij zonsopgang. 31 00:03:46,602 --> 00:03:50,231 Hierboven sterven voor niemands zaak 32 00:03:50,922 --> 00:03:54,597 Eeuwige vrijheid betekent leven. 33 00:04:30,802 --> 00:04:32,360 Rustig! 34 00:04:33,322 --> 00:04:39,113 De spoorwegman had gelijk... de trein vertraagde in Ursus. 35 00:04:48,282 --> 00:04:49,920 Sneller! 36 00:04:52,482 --> 00:04:54,393 Goed? Wat is het? 37 00:04:56,802 --> 00:04:58,872 Spreken. 38 00:04:59,762 --> 00:05:02,071 Nee, jij spreekt. 39 00:05:05,642 --> 00:05:07,519 Waarover? 40 00:05:10,842 --> 00:05:14,676 Ik heb mij aan mijn deel van de deal gehouden. Nu is het jouw beurt. 41 00:05:22,162 --> 00:05:26,155 Je bedoelt dat je een beloning wilt voor uw dienst. 42 00:05:27,762 --> 00:05:30,720 Zonder mij zouden ze zijn weggelopen. 43 00:05:31,362 --> 00:05:34,559 Ik verwacht een overstap naar een betere plek. 44 00:05:35,082 --> 00:05:36,993 Het is hier ondraaglijk. 45 00:05:40,482 --> 00:05:44,680 Ik had vroeger een heel wrede man voor mij werken. 46 00:05:46,042 --> 00:05:48,033 Zijn naam was Rappke. 47 00:05:48,802 --> 00:05:52,397 Weet je wat hij deed met koppige gevangenen? 48 00:05:57,722 --> 00:05:59,838 Allerlei dingen. 49 00:06:00,362 --> 00:06:02,557 Hij zou hun kaken breken... 50 00:06:04,602 --> 00:06:07,753 hun knieën breken. Hij heeft zelfs een keer... 51 00:06:12,002 --> 00:06:14,311 verpletterde de ruggengraat van een man. 52 00:06:22,002 --> 00:06:25,677 - En...? - Helaas is hij weg. 53 00:06:27,442 --> 00:06:31,515 Maar... Ik heb zoveel van hem geleerd. 54 00:06:33,242 --> 00:06:35,153 Luister, teef! 55 00:06:35,562 --> 00:06:39,601 Jij werkt voor mij, en ik liet je nog een dag leven. 56 00:06:40,042 --> 00:06:42,351 Dat is jouw beloning, begrepen? 57 00:06:42,882 --> 00:06:45,157 Er zal geen ander zijn! 58 00:06:47,082 --> 00:06:48,674 Ga weg! 59 00:07:06,722 --> 00:07:08,314 Kom binnen! 60 00:07:13,402 --> 00:07:15,438 Rapporteren, meneer! 61 00:07:16,042 --> 00:07:18,556 - Ga verder. - Ik heb goed nieuws. 62 00:07:19,282 --> 00:07:23,560 - Een nieuwe zender? - Ik heb niets gehoord van nog een luchtdaling. 63 00:07:24,282 --> 00:07:26,398 Dus waar is het goede nieuws? 64 00:07:33,082 --> 00:07:34,356 Waar...? 65 00:07:36,842 --> 00:07:40,471 - Je kunt me niet voortdurend verzorgen. - Je moet werken. 66 00:08:16,082 --> 00:08:19,074 Er is een vrouw nodig om de sacristie schoon te maken. 67 00:08:19,482 --> 00:08:22,360 - Maar ik... - Jij wat? 68 00:08:22,802 --> 00:08:25,475 Heb je geen eten nodig? Wil je lucht eten? 69 00:08:26,002 --> 00:08:28,197 Het kind moet eten. 70 00:08:29,162 --> 00:08:30,800 Danka... 71 00:08:33,962 --> 00:08:36,522 - Kom. - Oké. 72 00:08:37,442 --> 00:08:41,560 Alleen... geen grappige ideeën. Ik ben verantwoordelijk voor jou. 73 00:08:52,002 --> 00:08:53,640 Kalmeer hem. 74 00:08:54,682 --> 00:08:55,956 Houd hem stil! 75 00:09:00,442 --> 00:09:04,117 ‘Duitsers steken de stad in brand. Wilcza, Krucza en Wspolna St. 76 00:09:04,442 --> 00:09:07,673 lagen onder zwaar artillerievuur." 77 00:09:08,002 --> 00:09:11,074 Hoe moeten we optillen hiermee de geest van mensen? 78 00:09:11,482 --> 00:09:13,871 Iets optimistischer misschien? 79 00:09:14,322 --> 00:09:17,553 Na 3 weken het Pasta-gebouw is eindelijk van ons. 80 00:09:18,082 --> 00:09:21,791 Duitsers verloren hun fort Srodmiescie. Zal dat lukken? 81 00:09:22,722 --> 00:09:24,121 Ja. 82 00:09:24,602 --> 00:09:27,321 Zijn er details? Duitse slachtoffers? 83 00:09:27,762 --> 00:09:32,597 Kapitein Leliwa heeft het officieel gerapporteerd 36 Duitsers dood, 84 00:09:33,122 --> 00:09:36,432 we namen 115 gevangenen, waaronder 7 officieren. 85 00:09:40,402 --> 00:09:42,358 Nog iets anders? 86 00:09:45,082 --> 00:09:47,516 Ik vind het leuk om je aan het werk te zien. 87 00:09:48,322 --> 00:09:50,153 Nog iets anders? 88 00:09:53,002 --> 00:09:57,234 - Wat dacht je van een korte pauze? - We zenden over tien minuten uit. 89 00:09:57,762 --> 00:09:59,912 Focus op de baan. 90 00:10:07,042 --> 00:10:09,078 Hoe gaat het met de radio? Ben je oké? 91 00:10:09,602 --> 00:10:11,672 Ze raakten de hal. 92 00:10:17,802 --> 00:10:19,360 Eten. 93 00:10:23,762 --> 00:10:27,516 Het is zo muf het kan je tanden breken. 94 00:10:27,922 --> 00:10:31,597 Kom op... Als we eruit komen Ik zal je kaviaar serveren. 95 00:10:32,042 --> 00:10:36,240 - We worden uitgevoerd. - Zeg dat niet. 96 00:10:36,762 --> 00:10:40,311 Het is niet zo erg. Laat me je iets laten zien. 97 00:10:44,402 --> 00:10:46,154 Kijk. 98 00:10:46,962 --> 00:10:49,635 Zie je hoeveel je hier kunt verdienen? 99 00:10:51,202 --> 00:10:54,319 Iedereen heeft een cent of twee bij zich. 100 00:10:55,162 --> 00:10:59,360 - Ben je ze aan het beroven? - Nee! Het is een eerlijk loon. 101 00:10:59,802 --> 00:11:03,795 Ik riskeer veel om extra voer te krijgen of een betere slaapplaats. 102 00:11:04,322 --> 00:11:06,153 Het heeft een prijs. 103 00:11:08,002 --> 00:11:09,879 Ik moet eruit. 104 00:11:10,202 --> 00:11:14,434 - Ontspannen. Ik regel een wandeling voor je. - Ik wil wegrennen! 105 00:11:14,842 --> 00:11:17,879 Knip het uit! Denk er niet eens over na. 106 00:11:18,322 --> 00:11:20,916 Heb je het gezien? wat doen ze met hardlopers? 107 00:11:21,442 --> 00:11:26,197 Zin in een reis naar Auschwitz? Godzijdank dat je er bent. 108 00:11:27,682 --> 00:11:31,072 Ontspannen. Het gaat ons lukken, je zult het zien. 109 00:11:41,202 --> 00:11:46,674 Oude stad, ingang van het riool 110 00:11:59,322 --> 00:12:01,392 - Wacht hier. - Waarvoor? 111 00:12:01,802 --> 00:12:05,511 - Een gids. - Eén van ons kent de riolen. Romek! 112 00:12:05,962 --> 00:12:10,513 - Ik laat je niet binnen zonder gids. - Ik sta erop. We hebben haast. 113 00:12:11,042 --> 00:12:13,272 Je gaat niet alleen. 114 00:12:14,962 --> 00:12:18,671 Ik ben Cesia. Ik breng je naar Zoliborz. 115 00:12:19,002 --> 00:12:20,879 Wij voelen ons al veiliger. 116 00:12:21,282 --> 00:12:25,161 Geen praten of flitslichten, de moffen zullen boven ons staan. 117 00:12:25,602 --> 00:12:28,753 - Hoe lang zullen we lopen? - Op zijn best een paar uur, 118 00:12:29,282 --> 00:12:31,512 een dozijn als er problemen zijn. 119 00:12:32,322 --> 00:12:36,315 Kat heeft je tong? Doe wat ik je zeg, dan komt alles goed. 120 00:12:38,242 --> 00:12:41,598 En snij jezelf niet, wonden genezen niet. 121 00:12:42,802 --> 00:12:44,872 - Klaar? - Laten we gaan. 122 00:12:51,682 --> 00:12:54,116 De barricade in de oude stad 123 00:13:00,642 --> 00:13:01,995 Hallo. 124 00:13:08,722 --> 00:13:10,553 Jij weer? 125 00:13:11,082 --> 00:13:13,801 Ze zeggen dat je niet zonder ons kunt. 126 00:13:15,482 --> 00:13:19,270 -Is Bronek bij je? - Hij ging naar Kampinos voor troepen. 127 00:13:19,722 --> 00:13:21,917 Echt? Hij komt niet terug? 128 00:13:22,442 --> 00:13:25,718 - Dat zal hij doen. Waarom? - Ik heb een boodschap voor hem. 129 00:13:26,682 --> 00:13:29,640 - Ik zal het hem vertellen. - Het is privé. 130 00:13:30,522 --> 00:13:33,082 - Waar was je eerder? - Op Stawki. 131 00:13:33,482 --> 00:13:37,191 We hielden het vol tot de moffen zware artillerie opgetrokken. 132 00:13:37,642 --> 00:13:39,837 - Dat is rot. - Dat klopt. 133 00:13:40,362 --> 00:13:43,195 Het betekent dat de oude stad is afgesneden. 134 00:13:44,202 --> 00:13:48,992 - Wolf, laat de mannen hun posities zien. - Zeker. Grzesiek, volg mij. 135 00:13:57,282 --> 00:13:59,159 Mag ik? 136 00:14:02,522 --> 00:14:03,750 Hendrik! 137 00:14:06,162 --> 00:14:09,552 - Wat een verrassing! - Ik zei dat ik je zou bezoeken. 138 00:14:10,402 --> 00:14:13,553 Een drankje? Natuurlijk heb je er een. 139 00:14:14,082 --> 00:14:16,801 - Je hebt dienst. - Absoluut. 140 00:14:17,802 --> 00:14:20,874 Onze leider eerlijk dienen is niet meer te doen. 141 00:14:25,002 --> 00:14:26,993 Hoe is het hier? 142 00:14:29,842 --> 00:14:34,358 Rust en stilte, en dat is wat telt. 143 00:14:34,882 --> 00:14:36,838 En hoe is het met jou gegaan? 144 00:14:37,522 --> 00:14:42,118 Goed. Zelfs... heel goed. 145 00:14:42,642 --> 00:14:47,033 - Een vrouw? - Ja. Een heel bijzondere. 146 00:14:48,922 --> 00:14:52,039 - Nu een affaire? - Het is geen affaire. 147 00:14:52,802 --> 00:14:55,111 Wij gaan trouwen. 148 00:14:57,922 --> 00:15:00,675 Echt? Ik dacht dat je getrouwd was. 149 00:15:01,682 --> 00:15:04,242 Ik ga scheiden. 150 00:15:07,002 --> 00:15:11,473 Het is dan serieus. Maar zo plotseling? Je hebt mij niets verteld. 151 00:15:12,282 --> 00:15:16,036 Ik heb er lang tegen gevochten, maar uiteindelijk drong het tot mij door. 152 00:15:17,602 --> 00:15:22,596 - Ze kwam naar mij toe. - Naar Warschau? Nu? 153 00:15:24,202 --> 00:15:27,000 Ik heb mijn hele leven op haar gewacht. 154 00:15:31,202 --> 00:15:34,319 Dan... gefeliciteerd. Laten we erop drinken. 155 00:15:35,282 --> 00:15:38,752 Ik moet gaan. Ik kan haar niet verlaten zo lang alleen. 156 00:15:39,562 --> 00:15:42,872 Hendrik... Wat zeg je? 157 00:15:43,402 --> 00:15:47,236 - Je bent nog maar net komen opdagen. - Dat kan ik niet. 158 00:15:50,042 --> 00:15:51,953 Ik moet gaan. 159 00:16:10,202 --> 00:16:13,638 - Zullen we praten? - Stil, hij probeert te slapen. 160 00:16:15,842 --> 00:16:18,561 - We moeten eruit. - Pardon? 161 00:16:19,162 --> 00:16:20,959 Speel geen dwaas. 162 00:16:21,282 --> 00:16:25,116 - Ik weet wat jullie van plan waren. - Ik ben verdwaald. - Houd op. 163 00:16:25,522 --> 00:16:28,673 Het was een goed plan. Werkte toen niet, nu wel. 164 00:16:29,122 --> 00:16:32,592 Je werkt voor Reiner, je kunt de sleutels stelen, 165 00:16:33,122 --> 00:16:35,920 We zullen de bewakers omkopen en daar gaan we. 166 00:16:38,482 --> 00:16:40,518 Ik begrijp het niet. 167 00:16:41,042 --> 00:16:45,035 Hoe lang zal jouw kind hier overleven? 168 00:16:45,882 --> 00:16:48,555 Ik moet eruit, begrepen? 169 00:16:49,802 --> 00:16:52,270 - Laat mij met rust! - Houd vol! 170 00:16:53,882 --> 00:16:57,557 Ik zal het Wozniak vertellen om het kind van je af te pakken. 171 00:17:01,282 --> 00:17:05,321 - Wat moet ik doen? - Dus we hebben een afspraak. 172 00:17:06,082 --> 00:17:08,198 - Rechts? - Rechts. 173 00:17:38,402 --> 00:17:40,040 Hilde? 174 00:17:46,202 --> 00:17:49,797 Daar ben je. Waarom antwoord je niet? 175 00:17:57,842 --> 00:18:00,151 Ik maakte me zorgen om je. 176 00:18:07,522 --> 00:18:11,640 Ik heb over jou gesproken. Ze willen je ontmoeten. 177 00:18:16,322 --> 00:18:17,960 WHO? 178 00:18:26,442 --> 00:18:27,875 Wie... 179 00:18:30,522 --> 00:18:32,478 Mijn vrienden. 180 00:18:36,922 --> 00:18:39,516 Ik heb ze je foto's laten zien. 181 00:18:45,242 --> 00:18:48,154 - Welke foto's? - Onze foto's, 182 00:18:48,842 --> 00:18:52,198 van toen wij leefden in een andere straat. 183 00:18:53,602 --> 00:18:57,072 - Wat zeg je? - Weet je het niet meer? 184 00:18:58,242 --> 00:19:00,472 Je hebt ze zelf ondertekend. 185 00:19:02,282 --> 00:19:05,479 "Aan lieve Walter..." 186 00:19:07,042 --> 00:19:09,192 "Hilde". 187 00:19:15,042 --> 00:19:17,476 Maar ik ben Hilde niet. 188 00:19:18,922 --> 00:19:21,561 - Mijn naam is Celina. - Houd op. 189 00:19:23,562 --> 00:19:28,192 Er is iets met je aan de hand. Ik ben je verloofde niet. 190 00:19:30,162 --> 00:19:32,756 Ik weet wie je bent. 191 00:19:34,522 --> 00:19:36,752 Maar jij noemde mij Hilde. 192 00:19:38,682 --> 00:19:41,196 Dat hebben wij afgesproken! 193 00:19:43,162 --> 00:19:45,596 Ben je het vergeten? 194 00:19:47,802 --> 00:19:49,679 Maar we zijn nu alleen. 195 00:19:57,642 --> 00:20:00,395 Ik zorg dat je iets te eten krijgt. 196 00:20:27,842 --> 00:20:31,312 - Begrepen? - Het was waar je zei dat het zou zijn. 197 00:20:31,842 --> 00:20:33,355 Goed. 198 00:20:35,922 --> 00:20:38,231 Jezus, verberg het! Dom! 199 00:20:40,242 --> 00:20:44,076 - Stop het in het jurkje van de baby. - Oké. 200 00:20:44,482 --> 00:20:48,270 - Het is voor de baby. Ik ben geen dief! - Ben ik er één?! 201 00:20:48,722 --> 00:20:50,917 - Sleutels? - Ja. 202 00:20:51,322 --> 00:20:54,155 - Verberg ze ook in de jurk. - Rechts. 203 00:20:54,602 --> 00:20:57,719 - Wat nu? - Je hebt je deel gedaan. 204 00:20:58,242 --> 00:21:01,473 De rest is aan mij. Gaan. 205 00:21:04,602 --> 00:21:07,753 Gaan! Verberg de spullen, loop er niet mee rond! 206 00:21:27,362 --> 00:21:29,717 Beste beschuitbollen die ik ooit heb gehad. 207 00:21:30,362 --> 00:21:34,799 Maak je een grapje? Ze hebben waarschijnlijk rotte aardappelen gebruikt. 208 00:21:36,562 --> 00:21:39,474 - Misschien is het het bedrijf. - Misschien. 209 00:21:41,002 --> 00:21:43,596 Luister... de jongens van de politie 210 00:21:44,042 --> 00:21:47,637 morgen een dansje houden, twee straten hiervandaan. 211 00:21:48,162 --> 00:21:50,471 - En? - Waarom gaan we niet? 212 00:21:51,082 --> 00:21:54,154 Ik heb geen zin om te dansen met de politie. 213 00:21:54,722 --> 00:21:58,158 - Je zou met mij dansen. - Het is niet de tijd voor plezier. 214 00:21:59,482 --> 00:22:03,111 Integendeel. Ik ben vandaag jarig. 215 00:22:09,522 --> 00:22:12,594 - Gefeliciteerd. - Doe niet zo. 216 00:22:13,362 --> 00:22:15,432 Het was een vergissing. 217 00:22:18,682 --> 00:22:20,877 Is dat hoe je het noemt? 218 00:22:24,802 --> 00:22:26,713 Hoe moet ik het noemen? 219 00:22:27,522 --> 00:22:31,595 Ik weet dat het absurd is, maar ik kan niet stoppen met aan haar te denken. 220 00:22:32,122 --> 00:22:36,752 Ik heb het gevoel dat ze bestaat... dat ze kijkt. 221 00:22:38,202 --> 00:22:40,272 Toegegeven, het is absurd. 222 00:22:41,322 --> 00:22:44,519 Maar dat is niet nodig om jezelf uit te leggen. 223 00:23:02,562 --> 00:23:04,200 Bedankt. 224 00:23:13,482 --> 00:23:16,474 - Wat is er? - Knoop omhoog. 225 00:23:17,602 --> 00:23:19,320 Pardon? 226 00:23:20,602 --> 00:23:23,639 Een Duitse vrouw zou niet zo eten. 227 00:23:25,202 --> 00:23:28,877 - Knoop omhoog. - Ik ben geen Duitse vrouw. 228 00:23:29,922 --> 00:23:32,482 Knoop omhoog, slet! 229 00:23:47,082 --> 00:23:48,913 Goede eetlust. 230 00:24:50,282 --> 00:24:52,716 De sleutels! Houd hem stil! 231 00:24:55,482 --> 00:24:57,757 Waar ga je heen? 232 00:25:00,042 --> 00:25:02,795 Jij bent het. Ik dacht dat het een mof was. 233 00:25:04,722 --> 00:25:07,555 Je hebt mij beroofd. En bedroog mij. 234 00:25:08,082 --> 00:25:10,642 - Wat? - Ik heb het geld aangenomen. 235 00:25:11,842 --> 00:25:14,834 - Het is allemaal hier. - Denk je dat ik dom ben? 236 00:25:15,722 --> 00:25:19,317 - Ik heb je mijn voorraad laten zien. - Je zou me niet helpen! 237 00:25:22,322 --> 00:25:24,836 Ga door, bel je moffen! 238 00:25:28,042 --> 00:25:31,921 Gaan. De bewaker is omgekocht, hij laat je door. 239 00:25:32,442 --> 00:25:36,355 - Wat? - Ben je doof? Wees weg. 240 00:25:36,962 --> 00:25:39,601 - Bedankt. - Bedankt! 241 00:25:44,242 --> 00:25:46,472 Misschien ontmoeten we elkaar nog eens. 242 00:25:47,642 --> 00:25:50,076 Ik zal altijd op je wachten. 243 00:26:20,482 --> 00:26:22,120 Nee... 244 00:26:23,882 --> 00:26:26,237 Zonder water kunnen we niet verder. 245 00:26:42,682 --> 00:26:45,116 - We zijn gedoemd. - Ja. 246 00:26:51,442 --> 00:26:54,593 - Wat zegt hij? - Het zijn Hongaren. 247 00:27:02,122 --> 00:27:04,272 Zijn de Duitsers hier? 248 00:27:38,282 --> 00:27:40,876 Ik dacht dat we daar voor altijd zouden blijven. 249 00:27:41,202 --> 00:27:43,796 Makkelijk, Apache. 'We steken de Vistula over.' 250 00:27:44,122 --> 00:27:46,920 De Vistula? Dat was niet eens water. 251 00:27:47,322 --> 00:27:49,597 Wat had je verwacht? 252 00:27:50,042 --> 00:27:52,681 Na de oorlog zullen we het volkslied veranderen. 253 00:27:53,202 --> 00:27:56,512 ‘Om ons vaderland te redden we zullen over de stront terugkeren". 254 00:28:00,202 --> 00:28:02,511 We hebben een lange weg te gaan. 255 00:28:08,962 --> 00:28:10,111 Verplaats het! 256 00:28:13,882 --> 00:28:15,031 Kom op. 257 00:28:20,122 --> 00:28:22,795 Waar zijn ze? Zullen ze komen of niet? 258 00:28:23,322 --> 00:28:26,200 Natuurlijk zullen ze dat doen. Kijk naar de kaart. 259 00:28:30,002 --> 00:28:34,041 Zien? Ze hebben de oude stad nodig om toegang te krijgen tot de Vistula. 260 00:28:34,562 --> 00:28:38,953 - Ze zullen verrast worden. - Alleen Wolf zal ze tegenhouden. 261 00:28:40,922 --> 00:28:44,198 - Waarom niet? - Ze komen eraan! 262 00:28:46,002 --> 00:28:47,993 Naar jouw posities! 263 00:28:51,322 --> 00:28:52,755 Vuur! 264 00:29:04,482 --> 00:29:05,915 Granaat! 265 00:29:06,562 --> 00:29:08,154 Wladek! 266 00:29:19,962 --> 00:29:21,190 Ja! 267 00:29:23,562 --> 00:29:25,792 Ze trekken zich terug! 268 00:29:28,322 --> 00:29:31,758 - Doe het niet nog een keer! - De moffen kunnen mij niet vermoorden! 269 00:29:32,282 --> 00:29:36,241 - Dat was geweldig, dank je! - Tot uw dienst. - Stom! 270 00:29:50,442 --> 00:29:51,670 Ontspannen. 271 00:29:52,322 --> 00:29:55,553 Een mortiergranaat raakte het politiebureau. 272 00:29:56,082 --> 00:29:58,550 - Wat? - Het politiebureau. 273 00:30:09,202 --> 00:30:11,193 Halszka! 274 00:30:14,042 --> 00:30:16,317 Ik stond op het punt naar binnen te gaan... 275 00:30:16,842 --> 00:30:19,072 Het gebouw stortte in... 276 00:30:24,242 --> 00:30:26,039 Stil. 277 00:30:49,122 --> 00:30:51,590 Waar ga je heen, Hilde? 278 00:30:54,242 --> 00:30:56,312 Ik ben Hilde niet. 279 00:30:58,882 --> 00:31:02,670 - Ik smeek je... laat me gaan. - Ga zitten. 280 00:31:03,802 --> 00:31:06,555 Ik smeek je, laat me gewoon gaan. 281 00:31:07,002 --> 00:31:11,234 - Ik zei dat je moest gaan zitten! - Waarom doe je dit? 282 00:31:11,762 --> 00:31:13,275 Zitten! 283 00:31:18,442 --> 00:31:19,636 Kijk. 284 00:31:21,562 --> 00:31:24,872 Ik heb een cadeautje voor je. Je moet er mooi uitzien. 285 00:31:26,922 --> 00:31:28,560 Je bent gek! 286 00:31:49,362 --> 00:31:51,592 Veel beter. 287 00:31:57,722 --> 00:32:00,316 - Hoe heet ze? - Milena. 288 00:32:08,642 --> 00:32:10,360 Genoeg. 289 00:32:17,562 --> 00:32:19,473 Sta je het toe? 290 00:32:30,202 --> 00:32:33,751 -Wolf, sta op. - Heb je zijn verloofde gezien? 291 00:32:35,162 --> 00:32:38,040 Welke verloofde? Wat is dit? 292 00:32:39,602 --> 00:32:42,275 - Wolfs verloofde? - Ze is in Srodmiescie. 293 00:32:42,722 --> 00:32:46,840 - Ze gaan trouwen als ze elkaar ontmoeten. - Het heeft geen zin om te wachten. 294 00:32:47,362 --> 00:32:51,435 Eigenlijk... jullie twee zouden het kunnen overwegen. 295 00:32:52,282 --> 00:32:55,035 - Dus je hebt een verloofde? - Ja. 296 00:32:56,322 --> 00:32:58,233 Wie had dat gedacht? 297 00:32:58,762 --> 00:33:03,119 - Ik heb jouw toestemming niet nodig, toch? - Nee, dat doe je niet. 298 00:33:06,162 --> 00:33:07,595 Wolf! 299 00:33:27,242 --> 00:33:31,121 - Luitenant Wojciechowski. - Kapitein Dluzewski. 300 00:33:31,962 --> 00:33:36,877 - Graag gedaan. - Is dat alles wat eruit is gekomen? 301 00:33:37,482 --> 00:33:41,521 - We zijn hier voor nieuwe troepen. - Wat? 302 00:33:43,642 --> 00:33:45,633 Hier is de volgorde. 303 00:33:48,522 --> 00:33:51,832 Ik heb niet meer dan een peloton. 304 00:33:52,162 --> 00:33:56,872 - En de reserves? - Ze vallen het station van Gdanski aan. 305 00:33:57,282 --> 00:33:59,921 Dus dat hele riool was voor niets? 306 00:34:00,362 --> 00:34:03,035 Dat is wat je krijgt zonder communicatie. 307 00:34:03,522 --> 00:34:05,752 Eet iets en rust uit. 308 00:34:06,282 --> 00:34:09,592 Op de plaats rust. Adam, regel een tafel voor me. 309 00:34:10,282 --> 00:34:12,238 - Ja, meneer. - Ga verder. 310 00:34:17,842 --> 00:34:21,232 Kapitein, mijn zuster is verpleegkundige op onze afdeling. 311 00:34:21,642 --> 00:34:24,634 Ik wil dat ze veilig is. Heeft u hier hulp nodig? 312 00:34:25,082 --> 00:34:28,392 Luitenant? Ik zie dat je een verpleegster hebt. 313 00:34:28,922 --> 00:34:31,880 - Dat doen we. - We kunnen haar echt gebruiken. 314 00:34:38,002 --> 00:34:40,232 Natuurlijk. Irene! 315 00:34:42,882 --> 00:34:46,636 - Bedankt. - Zeker. Hoe voel je je? 316 00:34:49,322 --> 00:34:52,155 Ik wijs je toe aan kapitein Dluzewski. 317 00:34:52,802 --> 00:34:55,362 - Dat is een bevel. - Maar... 318 00:34:56,602 --> 00:34:58,957 - Ja, meneer. -Bronek? 319 00:35:04,642 --> 00:35:07,839 - Blij dat je van mij af bent? - Je zult veilig zijn. 320 00:35:08,282 --> 00:35:11,513 - Ze hebben mij nodig in de stad. - Zoals ze hier doen. 321 00:35:12,042 --> 00:35:15,717 Blijf alsjeblieft hier. Ik ben bezorgd om jou. 322 00:35:17,682 --> 00:35:20,242 Jij bent mijn kleine zusje. 323 00:35:24,562 --> 00:35:27,076 Ik kom terug voor je, dat beloof ik. 324 00:35:27,602 --> 00:35:29,911 - Belofte? - Belofte. 325 00:35:34,202 --> 00:35:36,352 Ze verbleef in het Wola-ziekenhuis. 326 00:35:40,402 --> 00:35:44,441 - Ik dacht dat ze bij jou was. - Ik zal haar vinden. Ik zweer het. 327 00:35:45,802 --> 00:35:49,761 - Ik ga met je mee terug. - Nee. Je bent hier veilig. 328 00:35:50,282 --> 00:35:52,318 Ik wil niet veilig zijn! 329 00:35:53,122 --> 00:35:55,397 Ik wil mijn kind vinden! 330 00:35:58,722 --> 00:36:01,236 Helena, hallo! Waar is Lena? 331 00:36:01,762 --> 00:36:04,151 En Jas? Waar zijn ze? 332 00:36:07,122 --> 00:36:11,673 - Niet hier. - Waar zijn ze? 333 00:36:13,082 --> 00:36:16,119 In het kamp, ​​bij de kerk in Wola. 334 00:36:16,522 --> 00:36:19,958 - Ik ben daar een week geleden vandaan gehaald. - Welke kerk? 335 00:36:20,402 --> 00:36:23,041 St. Wojciech. Misschien zijn ze er niet. 336 00:36:23,522 --> 00:36:26,514 Transporten voor Pruszkow vertrek elke dag. 337 00:36:27,042 --> 00:36:28,953 Wij verhuizen over 15. 338 00:36:37,442 --> 00:36:38,921 Helena... 339 00:36:39,642 --> 00:36:42,873 Hoe is het daar nu? 340 00:37:00,002 --> 00:37:03,711 - Ik zeg dat ze vandaag niet terugkomen. - Ik gok niet. 341 00:37:06,202 --> 00:37:08,762 Heb je nog nooit op de races gewed? 342 00:37:09,802 --> 00:37:13,875 - Eenmaal. Ik wed op een plaats en... - Wat? 343 00:37:21,522 --> 00:37:23,797 Heb je iets gehoord? 344 00:37:51,962 --> 00:37:53,918 Ruda! 345 00:37:56,882 --> 00:37:58,600 Oké? 346 00:38:24,122 --> 00:38:28,673 - Ik kan deze stank niet verdragen. - Het is maar de ouverture. 347 00:38:29,122 --> 00:38:31,317 - Wat? - Een ouverture. 348 00:38:31,842 --> 00:38:33,878 Geen woord. 349 00:38:45,802 --> 00:38:47,360 Granaat! 350 00:38:58,002 --> 00:39:00,880 - Twardy... - Wat is er? - Je bent in slaap gevallen. 351 00:39:02,922 --> 00:39:05,197 Heb je hem nog steeds niet verspild? 352 00:39:06,882 --> 00:39:10,591 Ik heb één jongen beloofd Ik zou geen gevangenen vermoorden. 353 00:39:11,122 --> 00:39:15,274 - Moet je pronken? - Dat is mijn laatste cadeau voor Bambo. 354 00:39:18,682 --> 00:39:20,798 Verdomme, wat is dat? 355 00:39:23,642 --> 00:39:26,110 - Een Goliath. - Wat? 356 00:39:26,642 --> 00:39:29,395 Een op afstand bestuurbare mijn, aan een koord. 357 00:39:31,882 --> 00:39:35,841 - Hoe kunnen we het stoppen? - Knip het snoer door. - Ben je boos? 358 00:39:37,722 --> 00:39:40,282 Wij trekken ons terug. Oké, laten we gaan. 359 00:39:40,802 --> 00:39:43,441 - Toevluchtsoord! - Wachten. - Ik zei terugtrekken! 360 00:39:44,962 --> 00:39:47,271 - Dek mij! - Twardy! 361 00:39:48,202 --> 00:39:49,840 Kom terug! 362 00:39:52,442 --> 00:39:54,398 Bedek hem! 363 00:40:10,402 --> 00:40:13,838 Toevluchtsoord! Ga terug! 364 00:40:50,562 --> 00:40:53,315 - Waar is Helena? - Ze is er niet? 365 00:40:53,842 --> 00:40:56,276 Ik dacht dat ze vooraan stond. 366 00:40:58,122 --> 00:41:00,352 Er stond niemand achter mij! 367 00:41:01,762 --> 00:41:04,151 Het spijt me, ze is er niet! 368 00:41:05,362 --> 00:41:06,954 Mama! 369 00:41:08,882 --> 00:41:10,361 Mama! 370 00:41:29,122 --> 00:41:31,033 Ik dacht dat ze bij jou was. 371 00:41:31,602 --> 00:41:34,321 Dus je excursie was tevergeefs? 372 00:41:35,162 --> 00:41:37,357 En je verloor de barricade. 373 00:41:37,842 --> 00:41:40,879 Oh, zou je het verdedigen? Weet jij wat een Goliath is? 374 00:41:41,402 --> 00:41:43,040 Kalmeren. 375 00:41:52,402 --> 00:41:55,633 - We gaan naar Srodmiescie. - Nog een toevluchtsoord? 376 00:41:56,282 --> 00:41:59,718 Het hoofdkwartier wordt geëvacueerd. We zullen ze dekken. 377 00:42:00,242 --> 00:42:03,678 - Niet weer het riool? - Ja. 378 00:42:06,842 --> 00:42:09,561 - We vertrekken over een uur. - Ja, meneer. 379 00:42:20,042 --> 00:42:22,510 - Bent u een dokter? - Nee, wacht even. 380 00:42:23,042 --> 00:42:26,114 Maak je klaar voor evacuatie! Alle medewerkers, voor mij! 381 00:42:26,802 --> 00:42:30,238 - Pardon. - Waar ga je heen? 382 00:42:30,882 --> 00:42:33,032 Iemand help mij! 383 00:42:33,762 --> 00:42:35,912 Iemand, help mij. 384 00:42:49,122 --> 00:42:50,475 Adam! 385 00:42:53,402 --> 00:42:55,677 Ruikt naar viooltjes, hè? 386 00:43:53,362 --> 00:43:56,752 - Er is geen munitie. - Hoeveel zijn er nog over in de oude stad? 387 00:43:57,242 --> 00:43:59,312 Wat doe jij hier? 388 00:43:59,642 --> 00:44:02,156 - Houd hem stil! - Hij heeft honger. - Dat ben ik ook! 389 00:44:02,562 --> 00:44:05,554 - We zouden samen zaken kunnen doen. - Natuurlijk. 390 00:44:06,002 --> 00:44:09,358 - Waar wachten we op? - Een vuurpijl. - Waar is de vuurpijl? 391 00:44:09,882 --> 00:44:13,352 - Wat doen we? - Wij gaan alleen. 391 00:44:14,305 --> 00:44:20,696